読んだ本の感想 私の小さなかけらをすべて

私の小さなかけらをすべて  ジリアンホフマン

ジリアンホフマンは「報復」にまずがっつんとやられました。すごく怖い連続殺人犯の話なのですが、作者自身が検事補だったこともあり、裁判の様子がすごくリアルなのです。法廷物が大好きなので、とても気に入って、続編の「報復ふたたび」 「報復、それから」も購入しました。これは検事補CJ対キューピットのシリーズです。

それから題名通りの裁判もの「心神喪失」未成年事件に焦点を当てた「いとけなく愛らしい者たちよ」どちらもドキドキと面白く読みました。

そして、今回の「私の小さなかけらをすべて」

途中まで本当に面白かったんです。途中までって書いちゃったけど。

まず気に入らなかったのが主人公のフェイスです。読んでいて始終イライラさせられます。それでも、いるよねーこういう人。あーあ、やっちゃったとか思いつつ、展開がすごく面白くて夢中で読みました。

人生は常に選択を迫られて「あの時ああしていれば」ということもありますよね。この本の帯についている文が

「もにあのとき、車のドアを開けていたら……。」です。

運命がくるくると変わっていく女性。何よりもメディアの怖さにぞっとしました。

こちらのワイドショーにあたるようなテレビ番組の名前がそのまま出てきますし、夫と一緒に見るドラマがブレイキングバッドとかウオーキングデッドですごくリアリティーありました。

おもしろいのは実在の連続殺人犯の名前に交じって(フロリダのキューピッド)と「報復」に出てくる殺人鬼の名前も出てくるところ。私のようにずっと読んでいる人にはニヤッとするところです。

途中まで面白かったと書いたのは最後がとっても中途半端だったからです。

ここで終わりだといいのにと思う箇所が2,3か所ありましたが、ちょっとずるずると続きます。ああ、なるほどとは思いましたが、622ページもあるのに、すっきりすっきりと終わったほうが私はいいなと思いました。

 

iphoneパスコードを忘れたら大変だったの巻

恐ろしいことが起こったんでございます。丸一日iphone使えなかったよ事件です。

アンドロイド時代からロックはかけたことなかったのです。家族間で見られて困るものないしと思っていました。まあ「ちょっとスマホかして」と息子に言われえて貸すと大体次の瞬間爆笑してるんですけどね、ええ。「なんかUFOの動画見たでしょう!」とか「若く見えるメイクの仕方見てる~」とか。「履歴とか見ないでよ」というと「開けっぱなしだから目に飛び込んでくるよ~」と。はい、いろいろと開けっぱなしなママ&家族なんですけどね。

話が長くなりましたが、家族間ではいいとしても、落としたら大変でしょ?というわけでロックがあるんですよね。そうですよね。電話番号とかはいっていますし。で、iphoneは(というか最近のスマホに多い)指紋でロックを外すんですね。

「これは便利だね~立ち上げる時ボタン押すしね、その時に同時に指紋も読み取ってくれて、何かを打ち込んだり、顔をかざしたりしなくていいね」と。

そして数日前、洗い物が終わったすぐ後にスマホをオン。指がちょっと濡れていたのか、お湯で熱くなってたのか、指紋がふやけていたのか今となってはわかりませんが「指紋認証できませんでした」と。

「お!意外とちゃんとしてるな」ともう一回。認証しない。さらにパスコードを入力してください、と。

「ん?あれね、この前確かいれたよね」英語で6桁だったはずなのに数字のボタンしか出てこない。

何回かしたら「1分後にもう一度入力してください」その日は出かける予定でスマホなしでは出られない!夫も一緒に考え付く数字を入力して、何回も間違えて、ついに「30分後にもう一度」がでちゃった。

これは8回間違えたということで、10回間違えたら、もう2度と使えないんだそう。←ググった。

「うええええええ~~!」PCには「パスコード忘れたらお店に行ってもアップルストアに行っても無理」なーんて書いてある。もう写真とか消えてもいいから(まだあんまり撮ってなかったので)初期化して~とまず契約会社のバライゾンに。

「うちでは何もできませんねー。でもアップルストアに行ってください。でも領収書がいるので出しますね」と。アップルで初期化するにしても領収書がいるのだとか。なるほど、だって盗んだアイフォーンなんかでも初期化して使えちゃいますもんね。

で、アップルストアへ。平日の夕方なのに50分待ち。で、おにいさんに説明すると写真なんかはアイクラウドに入っていたら残っているのだと。

アイクラウドのこと知らなかったです。これはゲームする人にはわかりやすいですね。クラウド。そのままPCとかスマホにデータ入れてたらいっぱいになっちゃうので、ストレージに入れとくよ~いつでも取り出せるよ~ってやつですね。

で、結局はいっていまして、無事にやり直せました。アップルお兄さんありがとう!!「うわ~~~魔法みたいね~」と感動しました。きっと同じようなおばはん  いや、お客さんたくさん来るんだろうなー。

というわけでまる一日使えなかったスマホが蘇りました。パスコード絶対に忘れたらだめですよと言うお話でした(笑)

オハイオの桜

4月ごろになると「桜~祖国~ジャパ-ン~」と大騒ぎしていたのですが、近くの大好きな街にあったわ(笑)べそべそと泣いた日々もあったのに。

でも確かに昔はなかった~!桜の苗がホームデポ(有名なホームセンター)に売っていたのは知っていました。しだれ桜もありました。毎年裏庭に植える?それともフロントに?と言いつつ桜の時期が過ぎて行って…。

昨年見つけて大喜びで写真を撮りました。今年も見てきました!ここいつもブログに書いてるところでおいしいレストランもたくさんあって、大好きな場所なんです。ここがあるからやっていけるといっても過言ではないです。家からすごく近いし、きれいです。ただ、夏はしょっちゅう屋外コンサートがあるのでちとうるさいです。

昨日撮ってきた写真をアップしますね。

実は今日アイホンが使えない&初期設定になるかもという事件がありました(次回書きます~またまた大ぼけ事件)写真消えちゃわなくてよかったあ。今日はもう雨でだいぶ散ってしまっていたので。

かなり白いです。

ネットの桜辞典を見てみると(ヤマザクラ)のようですね。桜の原種の一つのようです。

道路を挟んで内側に。

ノードストロームラックとかチーズケーキファクトリーが見えます。

注意書きが英語なのが不思議な感じ。

桜の下に立って写真を撮る変な人(笑)人いないです。お花見がないですもんね~。

堪能しました。幸せはいつでも近くにあるんですね。

2回目のサプライズパーティー

水曜日もサプライズパーティー、昨日の土曜日もバースデーのサプライズパーティーでした。さすがに疲れたあです。

奥さんのお誕生日。旦那さんは1か月くらい前からずっとフェイスブックのシークレットメッセージで招待状や場所時間などみっちり計画していました。

時間の6時になって、ドアが開いたので皆で「サプライズ!」のSまで言ったらお店の人だったという笑い話付き。「わあ~ごめんなさい~」&爆笑 バースデーの本人は10分ほど遅れてきましたよ(笑)

水曜日のほうはこれから結婚するカップルなのでホームストアーのギフト券。昨日はよく会う友人で好みを知っていたのでシャルドネのワインにしました。ギフトテーブルにワインがたくさん乗ってて笑いました。

50歳になった彼女に選んだカードはすごくかわいい5歳用のカードです。5の隣に小さく0を書き込みました(笑)きっと家に帰って笑っているだろうなーと思います。ギフトを選ぶときはその人が喜んでいる顔を想像して楽しい気持ちになりますね。

どちらもここの軍関係の友達。今年数組も一気に異動なのですごく寂しいです。

そのうち2組は家族を家に残して単身で行くそうです。持ち家を売りたくないこと。それから子供の学校問題などです。時々帰れるとはいえ、ミリタリーの人はやはり強いなと思います。私の大好きな友人のJちゃんも異動で悲しいですが、2年で帰ってくるからと言っています。オハイオで引退したいそう。

さて、そのオハイオ。やっと長い冬が終わった感じです。

今日も暖かくて慌てて近くの町に桜を見に行きました。上の写真はフリー素材さんの写真ですが、桜ってこういうピンクですよね?かなり白い花なんですが、また間違えてんのかな?私。

かなりぎりぎりで、もうハラハラと散っていました。はや!そして、明日から3日雨だというので、散ってしまいますね。今日見に行ってきてよかった!

撮ってきた写真を整理してアップしますね。

いろいろな種類の木の花が咲いてきました。この後、一気に若草色に染まって美しいです。やっぱり春はいいですよね。

なんだか、暖かいだけでワクワクします。

 

 

パーティーばかりの一週間

いつもの軍関係のフォーマルパーティーではなくて、カジュアルなパーティーです。ちなみにフォーマルなのはバンクエットと呼ばれていてパーティーと言うと友人宅のパーティーとか大学生の大騒ぎのとかのあれですね。

大騒ぎのほうではなく、今週はサプライズパーティーが2回あります。

昨日行ってきたのはこれから結婚する知り合いのサプライズパーティーをピザ屋さんで。例えばですね、友人が「ごはん行こう」とかいうて呼び出して、お店についたら30人くらい待っていて「サプラ~イズ♪」

良く映画でありますよね。これアメリカ人は大好きなんです。私も一度自宅でやられました。やられましたっていう言い方ひどいですが、アメリカ人の友達と2人でスッピンにTシャツみたいな恰好でお買い物に行ってて、家に帰ったらたくさん人が!! 日本の基地だったので日本人奥さんもいらして、あわあわ~。私としては~知ってたら~もっと~こうワンピ着たりとかしたかったっていうか~(笑)この時は嬉しいより少しショックでした。

今週は出ずっぱりでした。月曜日、雪が降った日も友達に会ってきましたし、昨日のサプライズパーティー。それから週末にこれまた他の人のサプライズパーティーがあります。

しかも週末サプライスされる奥さんも昨日来てた~。で、昨日来てた中で5人くらい招待されていて、皆ちょい目が泳いでた~(笑)困るぞよ。

軍関係の友達ばかりなので重なるんですよね。で、移動が今年2組もあり、さみしいです。よくこうやって集まっていたから。

ここには日本人の友達がいなくてアメリカ人ばかりなんですが、私は人種にこだわらないので全然OKです。でも日本語話せなかったのが寂しかったんですが、今息子が来てるから楽しいな。そして息子の友人も大学で日本語専攻していた人が多いので、すごくおもしろいです。その友達が電話で「おかあさ~ん!教えて~」なんつて、本当にかあわいい~!!

「日本のご飯を作ってあげるからおいでね」とニッポンパーティーも計画中です(笑)楽しみ。

ね、暖かくなったら急に忙しくなるよね。お出かけしないと。スプリングクリーニングの大掃除もしないとです。

 

海外翻訳小説のすすめ

少し前にウエストワールド北米版ブルーレイについて書きました。過去記事はこちら

その記事に日英翻訳家|評論家の尾之上浩司さんからコメントいただきました。ありがとうございました。尾之上浩司さんのウィキページはこちら

実は数年前からツイッターで時々お話しさせていただいてました。確か2014年(狙われた女)が出たときに「買いました~♪」みたいなのりで。図々しくてすみません。でも面白いものはすぐに伝えたい性分。

(狙われた女)はなんとジャック・ケッチャムとリチャード・レイモン、エドワード・リーのアンソロジーです。スプラッターエログログロホラーです。う~んこれは買っちゃうよねえ(笑)すごかったです。

翻訳はジャック・ケッチャムは金子浩さん。レイモンとリーは尾之上浩司さんです。

(アイアムレジェンド)を翻訳したのも尾之上さんで、すごく面白いです。古いブログに書いたことがあったのですが、この小説にがん闘病中にすごく勇気をもらいました。

「え?なんで?ゾンビみたいなのがワラワラいる世界のSF小説なのに?」と原作や映画をご存知の皆さんは不思議だと思います。実はタイトルにもある(アイアムレジェンド)という言葉そして解釈が心を打ちました。

尾之上浩司さんも金子浩さんもとても翻訳が読みやすいです。海外翻訳物が大好きでよく買うのですが、海外小説の翻訳が嫌いという人多いと思うのです。確かに読みにくいこともあります。すごく昔のSF小説はそれで苦手でした。

海外翻訳物で好きな文体があったら翻訳者で買うのもありだと思います。

私が今夢中で読んでいるのがジリアンホフマンの(私の小さなかけらをすべて)ですが訳者は吉田利子さん。とても読みやすいです。

これ本当に面白いです。もうすぐ読み終わるので感想書きます。

 

それから大好きなコーディマクファデンの訳者は長島水際さん。

きっと英語でこう言っているだろうなと想像できる、とてもスムースな翻訳だと思います。こちらも面白いのですが廃刊になっています。アイアムレジェンドも。残念です。

海外翻訳本がもっと読まれるようになってジャンジャン出版されて欲しいと思います。今電子書籍もあるので、廃刊になった昔の小説もバンバン出してほしいなあ。

もしも、もしも出版社の方読んでくださっていたら、どうかよろしくお願いします。

アメリカのキンドルで英語で読めばいいんですけどね(わからない単語教えてくれるし)でもやっぱり美しい日本語が読みたいんだよねえ~!

 

小雪舞うオハイオで…

ええ…予報でわかってはいましたが、雪ですわよ、奥様……。

昨日まで「春物~」と浮かれていたのに、今日はヒートテックに裏フリースタイツ。ニットの上下に大判スカーフ。それからコート。25度から0度はきついっす。

写真はフリーサイトさんからですけれども、オハイオにいたら夢じゃないこれ。

移動は犬ぞりで、みたいな。← 嘘ですからね。

ずっとずっと言ってますが、ハスキーかマラミュー犬が欲しいなあ。ここにいるならもうぴったりですね。でも家の中は暑すぎるので、広い地下に犬用のベッド置こうかななんて夢も(ベントを閉めたら温度上がらないので寒い)

近いうちに「オハイオで犬と猫とのんびり」になったらいいな(笑)

大雪の中、犬と転げまわって遊んだら楽しいだろうなあ、くすくす。でもにゃんずがやきもちやくなあ~と妄想中ぽわ~~ん。

今年は極寒でもあまり落ち込んでない気がします。

息子が今ここに住んでいるのも大きいですね。近くにアパートメント探すって言ってますけど、もう少し一緒に暮らすかも。日本だったら全然変じゃないんですけどね、アメリカだと両親と暮らしてるというと仕事なく、自立してないというイメージでなのです。

にゃんずが、特にチャチャが息子の部屋から出てこない(笑)我が家でいちばん優しいからか、ずーっとくっついてて、大きなクイーンベッドのど真ん中に寝てます。息子は端っこですごく狭そうに寝てる(笑)チャチャあんなにママっ子だったのに~。

私も日本語でずっと話せるのがうれしいです。今日も友達と会ってきたんですけど、ずっと英語だもんねってアメリカ人だから当たり前なんだけど、時々さみしくなっちゃうんですよね。

それにしても、あの砂漠のアイダホ(3年)も常夏のハワイ(6年)も大都会LA(2年)も同じアメリカだなんて信じられないです。

夫の出身地か北カリフォルニアも全く違うし、本当にアメリカって広いなと思います。

オハイオだってアメリカ地図では小さいのに北海道と四国を合わせたくらいあるんですよ。だから同じオハイオでもなかなか会えないこともあります。

アメリカ人になってアメリカに住んでいてって時々すごーく不思議な気持ちになります。

自分のルーツをしっかり持って、どこでも根を張って生きていけたらそれでいいかなと思います。オハイオはとっても気に入っているので、ここで生きていこうと。

……ですが、こんに寒かったりすると、気持ちが揺らぐ~(笑)

 

 

 

 

ウエストワールド北米版4Kブルーレイ

ドラマと映画のブログもしているんですが、情報なのでこちらに書きますね。

そちらのブログは今日は日本の字幕について触れました。ブレイキングバッドシーズン2日米の字幕の違い

今日は大人気のドラマWestWorldについてです。

いきなり結論から書きます。北米版のウエストワールド(ただし4Kバージョンのブルーレイのみ)に日本語字幕がついているという情報を得ました。

買おうかなーと思った時が44ドル、今は29ドルですから日本から買うと送料はいくらかわからないですが、日本のブルーレイは12000円で現在は8900円ですから、かなりお得なのではないでしょうか?

ただし、まだ自分で確かめたわけではありません。一応29ドルのブルーレイを買ってきたんです。Bestbuyで。(今現在Amazon USは27ドル)で、自分の目で見てからブログ書こうと思ったのですが、にゃんと

4K対応のブルーレイプレーヤーがなかった(笑)

それどころか、普通のブルーレイプレイヤーも壊れた(爆)

 

だめじゃんね。今日もいろいろ調べたのですが、何が良いかわからないなあ。

実は途中まで見て挫折したドラマでした。SFドラマです。

ジュラシックワールドが恐竜なら、こちらのウエストワールドはウエスタンの世界。人間と見分けがつかないホストと呼ばれるアンドロイドがシナリオに沿って暮らしています。しかし、いわゆるロボットなのでゲストは自らの欲望のまま何をしても良いのです。

アンソニーホプキンズが出演と聞いて見始めました。

しかし女性に対する乱暴がひどかったり(ロボットだけど、見かけは人間)設定にわからないところがあったり、西部劇が苦手で(SFだけど世界は西部劇)途中でやめちゃったのですが、最後のほう「すごい!おもしろい」と絶賛だたので、う~ん見てみようかな~?

そして、もうすぐウエストワールド2が始まります。こちらには真田さんと菊池凛子さんが出るらしいのです。あわわ、やっぱり見たいかな~?

そこへ日本語字幕付きブルーレイです。きゃあああと飛びつきましたけど、う~んどうしようかな~?壊れたブルーレイプレーヤーの代わりに4KHDのブルーレイプレーヤーを買おうかなあ。

DVDはリージョンが日本とアメリカでは違うので、リージョンフリーのDVDプレイヤーでしか見られません。でもブルーレイはリージョン同じなので日本で買ったブルーレイもそのまま見られます。

ただし、設定によって字幕が出ないのもあるらしくて、私はプロメテウスがそれにあたりました。1000円以下だったから買ったのですが、英語のままだよ~。それだったらデジタルでレンタルのほうが安かったよ~(笑)

ブレーキングバッドを今日本語字幕で見て、日本語のほうがいいところと英語のほうがいいところとあって、とっても楽しいんですよね。もっと買いたいし、思い切って4k買おうかな。

真冬なら即決なんですけど(閉じこもって映画見たいから)こんなに暖かくなってくると、もうこうしちゃいられないってフラフラ外に出ちゃうよね?(笑)

なので、今日も悩み中です。

 

 

いきなり夏日なオハイオ

一昨日くらい、まだ0度だったりしたのに、今日いきなり25℃でした。

夏!!なつ~!最近雪降ったのに!竜巻が来たら夏になったわ!夜まで気温下がらず、近所の人が外に出て井戸端会議していました。(冬眠から覚めたオハイオアン)明日も同じくらいの気温でお天気だとか!嬉しい~!!

しか~し現実は厳しかった。月曜日くらいからまたドーンと下がり0度に戻るそうです。温度差ありすぎます~!!

で、暖かいうちに外に出ないと!!と私もお出かけしてました。目につくのは夏服ばかり。薄い生地のパンツを買ってきました。近くの町に桜が数本あるんですが、まだ咲いていませんでした。この陽気で一気にいろいろ咲かない方がいいですね、また寒くてかわいそう。

夫も引退して家で仕事、息子も卒業して家で仕事、私も手伝ってるけど、家で仕事。なので今年は大雪も苦になりませんでした。家の中の気温も同じです。

でも今日はクーラー付けました。ヒーターじゃなくて。おかしいよね。

これは今年じゃなくていつかの春。春のオハイオは最高にきれいです。

PCそしてスマホの次に壊れそうなのがブルーレイプレーヤーで、あちこち設定を変えたりしていました。わざわざ日本で買ったブルーレイディスクに日本語字幕が入っていなくて驚愕!ググってみるとプレーヤーの設定のなんちゃら、だと。う~ん今度はブルーレイプレーヤーで悩むことになりそうです~。今から機種などを調べてみます。くすんくすん。

iphoneカメラの設定に驚いた。

Iphoneに変えてから大騒ぎしておりましたが、慣れて楽しくなりました。しつこく書いているのでこれで最後にしますね。

やはりわかりやすい本を一冊買おうかな?と思っています。カメラがすごく良いそうなのですがイマイチ性能を理解していないのでもったいないのです。

初めて撮ったにゃんずの写真はLIVEという設定になっていて、写真なのに、下を向いていた猫がこちらを振り向くので「ひいい」とめっちゃ驚きました。動くんですよ~。どうなっているのかな?Gifのような感じでもっと短いのです。アイフォンこれ皆ついているの?びっくりするじゃないの~!

あの待望の(後ろぼかしてるポートレートモード)も早く撮ってみたい~。

 

 

スマホもカメラもタブレットもコンピューターも大好きなんですが、ぜんぜん使いこなせてないです。意外と電気関係好きで、昔バンドをやっていたころはあれこれつなげて遊んでいました。ディレイをつないで自分でサラウンドスピーカーを作ったり。でも、寄る年波に勝てず(笑)ハイテクについていけず~

このブログもワードプレスを使って一からやっているんですが、今だに「なんじゃこりゃあ~」が多いです。プラグインとか、さっぱりわからず。やっぱりこっちも本がいるよお。

一度デザインを変えようとコーディングとかあちこちいじったら、なんだかもう元に戻れなくなりまして(笑)インターネットやYoutubeにお世話になっております。UPしてくださってる皆様ありがとう。メモを取りながら、あれこれ設定。生涯勉強であります。でもあまりにも無謀でした(笑)

iphoneに戻りますが、アプリもアンドロイドと違って、ItuneストアからアップルID でダウンロードになります。TwitterやFacebook Googleと翻訳 など使っていたものはほとんど入れました。

スマホで読んでいたブログもしばらく読めなくなったのですが、また再開できました。こちらはChromeアプリを入れたら、前のブックマークが一気に入ったので見れるようになりました。

Ebookjapanの本棚も丸ごと入ったので、ダウンロードして読めます。

ンもう便利な世の中!!一つずつ調べるのもこれまた楽しいです。

でもね、暖かくなっちゃったから、そろそろお外に買い物に行っちゃうかも。向学心は真冬だけかもしれないです(笑)

 

調べるのは後にして早くご飯ちょうだい、のコタローさん。