Netflixに日本語字幕が!全米映画ドラマファンの方へ (追記あり)

結論から書きますね。

アメリカのNetflixに加入している方多いと思うのですが、ドラマや映画によっては日本語字幕がついているのがあります。

ご存知でしたか?私は全く知りませんでした。

全部ではないですが、Netflixオリジナルのドラマには吹替または字幕がついているもの多かったです。

https://www.netflix.com

調べたのはコンピューターです。字幕の四角い箱のようなところを押すとNetflix契約している国の(多分)字幕が出てきます。飛行機の映画のように選べます。素晴らしいですね。

これは早くお伝えしないと!!と思い書いてます。

スマホとタブレットのアプリには対応していないようでした。追記さっき調べたら見られました。これで寝っ転がって見られます(笑)

このアプリを入れると家でダウンロードして持ち歩けます。Wifi環境のないところでドラマなど見ることができるわけです。

日本の方はよく(ダウンロードして電車で見てる)とおっしゃられているので、今さらだと思うのですが、私はこれも知りませんでした。

ツイートを見て「日本はいいなあ」って思ってた(笑)吹替まであったああ。嬉しすぎます。

映画もドラマもPCの画面よりテレビの大きい画面で見るのが本当は好きです。私のはノートパソコンで画面が小さいのです。今大きいモニターも出てますね。(でも高い)

テレビにはスマートテレビかアマゾンスティックをさすことでテレビでNetflixやHULUなど見ることができます。(契約はしなければいけませんが)ただ、テレビ版に字幕吹替があるかはまだ調べてないです。

タブレットで見られなくてもPCで見られたら、もうそれだけで本当にうれしいです。ありがとうNetflix!!!

Youtubeをよく見ています。最近は日本のものも見ています。画質悪いものが多いので、これはタブレットで寝る前のお楽しみ。

昔から(海外で日本のテレビが見られる)と言うサイトがありました。いろいろな方法があり、日本の家のパソコン経由とか会社を通して(そこにお金を払って)見るなど。でもある会社が訴えられて、裁判になったこともあるんですよね。著作権今でもグレーゾーンなんだそうです。

テレビジャパンという日本語放送24時間見られるケーブルもありますが、見たい番組がなくて契約しませんでした。NHKものが多いので連ドラファンの方はいいですね。

ハワイにいたころは日本語放送結構見てました。民法とケーブル合わせて3チャンネルあって良かったです。

オハイオに来てテレビジャパンしか選択がなくなり、それもあって母はつらかったと思います。

日本の妹がバラエティーやドラマの録画をブルーレイに焼いて毎月たくさん送ってくれていました。それをすごく楽しみにしていました。

3箱ぎっしり入っています。面白かったからあとで見なさいと赤丸つけてくれて。それも少しづつ見ようと思います。それを毎日見たらいいんですけど、ついつい簡単なYoutubeのほうを見てしまいますね。

Netflixもすぐに見られるのでDVDやブルーレイあるのにーというものも結構見てました。

英語字幕は絶対つけたい派(笑)なんです。夫も息子もです(2人ともネイティブスピーカーですが)聞き取りにくいこと結構あって。難しい単語羅列の裁判ものや犯罪物は日本語字幕本当に助かります。

ただし、今ブレーキングバッドを日本語字幕で見ているんですが(これはNetflixは字幕なし。ブルーレイ買いました)スラングなどはほぼ全部無視でした。めっちゃおもしろいこと言ってるのに(特にハンクやソウル)普通の日本語字幕でした。なので英語の勉強したい人は英語字幕おすすめです。

 

 

 

 

腸炎でダウン Drにゃんこの治療

1日の夜からだったと思います。ものすごい腹痛に苦しみまして、何も食べられなくなり(この私が!!)2日間ずっと寝込んでいました。

とにかく痛い。ずーっと痛い。でも病院に行くほどではない。という痛みが長引きました。

一番痛かった一昨日のお昼と夜。コタローさんがベッドルームに入ってきました。

チャチャは一緒に眠ることが多いのですが、コタローは珍しいのです。

「あら~コタちゃん、来たの?」と声をかけると、痛い痛い腹の上にどしん~!!と飛び乗りました(8キロ)

ぐっはあああああ~~~~~!!!!

 

悶絶。

そして

全体重をかけた踏み踏み。 下腹部を!痛い腸の上を!踏み踏み~!

「や、やめて~痛い~」

今回もにゃんこ先生の治療です。担当医が変わるとは思わず油断していました。

最初はドクターチャチャだったのです。

数年前、膀胱炎で苦しむ患者(私)の膀胱の上を(本当にその場所だった)を全体重かけての踏み踏み。丹念に踏み踏み。

この時も最初は悶絶しましたが、次の治療の温め(患部に座る)で痛みが楽になりました。

2回目は静脈瘤の手術の時。この時は包帯の上には乗らず2匹がずっとベッドから降りずに見守ってくれました。

何度も何度も顔を覗き込む様子に泣きそうになりました。

そして今回はドクターコタローの登場です。

コタローもチャチャもネコなのにテーブルなどから降りるときにドスン!っていうんです。ひらり、じゃなくてドスン。

ベッド(アメリカのベッドは床からすごく高い)に勢いつけて飛び乗り、お腹の真上に着地。

それから、また踏み踏みというかもみもみ。延々と。

ぐおおおおおおおっと我慢した後の温め。

そして夜また来て、同じ治療をして長時間の温め。ずっと座って顔を覗きこむのです。

夫が起きてびっくりしていました。(ごめん、夫にはしない。笑)

Drコタのおかげで治りました。ありがとう。

昨夜も念のため2匹で添い寝治療してくれました(笑)お腹押さえたりしていないのに、本当に不思議です。猫は特別な力があるのだと思います。

それに猫たちが幸せを運んできてくれていると信じているんです。

いつも本当にありがとうね。

 

キャットタワーてっぺん争奪戦

あれよあれよとすぐに数日たってしまいます。映画サイトも書いてないよ~別にしたけど、また一緒にしようかなあ(をい!)ウォーキングデッドの大きいニュースがあったので、そちらに後で書きますね。

最近Youtubeにはまっていて、ずっと見ています。コスメのスウォッチが好きです。MAC口紅を何種類も塗り比べとか。今ハイライトが欲しくて調べ中です。今度またメイク関係のこと書きます。

MACでも今日は猫たちのこと書きますね。ニャンず元気ですよ。

キャットタワーが大人気です。チャチャがが気に入って独り占めしていたのですが、コタローもあきらめず。ついにシェアー(っていうか初めからしてください)

それでもチャチャは「てっぺんは渡さない!」と頑張っていましたが、ある日気が付いたら取られてました(笑)

下からいちゃもん。とぼけるコタローさん

「降りろや!」 「いやあん」

「どつくで!」「暴力反対~!」

「はよ~」「いやああ~ばかあ~」

「お、降りたいから降りるんだからね~」

というわけで、勝ってどや顔のチャチャさんと不満げなコタローさんでした。

今日も平和なTomotan家より

Memorial Day

 

今日はメモリアルデーです。

日本語訳は何かなと調べたら戦没将兵追悼記念日と言うそうです。夫は引退しましたが身も心もバリバリの軍人です。私も息子もそんな夫を誇りに思っています。なので、この祝日はいつもの頭にハッピーとつく祝日とはムードが違いますね。

この辺りもたくさん国旗がひらめき、3時には黙祷を捧げました。

で、祝日なのでセールがあるんですが、なぜかこの日のセールはマットレスを代表として家具類のセールが多いんです。

昨日ホームデポに行ってみましたが、それほどセールしてませんでした。

普段でもミリタリー割引をしてくれるお店も多いんです。

ホームデポもミリタリー割引があります。価格から10パーセントオフで価格が高いものが多いので助かります。

ガーデンものを見て歩いているときに、事件が起こりました(オーバーです)

履いていたフリップフロップ。いわゆるビーサンの鼻緒?部分がブチーっと切れた!!

うええ~!?2回しかない履いてないよ?しかもYellowBoxの高いやつよ?

とにかく歩けないのでターゲットに飛び込んで、最初に目に入ったビーサン3ドルを購入しようとしたんですが、国旗柄なんですね。

国旗柄たくさんありますけど、サンダルの踏む部分の模様は我が家ではちとアカーン。

国旗は絶対に地面に置いてはいけないし敬わなければいけないものなんですね。昔マドンナが体に巻いてコンサートして大炎上したくらい厳しい国なのです。7月4日に合わせて国旗柄たくさん出るのでいつも買うのですが、踏むのはあかん、と。

で、奥の方の普通のサンダルを買いました。3ドル50セントの(笑)

それ履いてコストコに行き、ステーキ肉を買ってきて今日はBBQをしました。

いつもはリブアイを買うんですが(脂肪がついてて激うま)初めてフィレ肉を買ってみました。焼き方を調べてその通りにしたらお店と同じ味~!すごくおいしかったです。BBQは男の仕事のイメージ。夫と息子がいつもお酒飲みながら焼きますです。

夏はもうずっとBBQがいいなと思ったくらい(笑)明日デッキを見てもらうので、早くグリルをそこに乗せて焼きたいです。夕陽を見ながらビール飲んだりして、ぐふふですね。

 

 

 

Paul&Joeの口紅とても良かったです。

また真夏日になりました。

昨日も大きめの木を夫と抜きまして、腰がっくがくです。家の周りにレンガで仕切ったガーデンがあるのですが、そこの花や植木がジャングルのようになってしまって。少し整理して小さい花を植えて小石などを敷き詰めようかと思ってます。

今週はメモリアルデーの週末なのでセールたくさんありますね。家のことをあれこれしているのでホームデポ(ホームセンター)のセールに行ってきます。

いつものMacy’sのセールも狙っております。またエステーローダーのフリーギフトの案内が来てました。アドバンスリペアがちょうどなくなりそうなので買いたいなー。で、ギフトもらっちゃおうかなー(やめようと思いつつ、おまけに弱い私。いつも思うけど、フリーギフトにいい色の口紅ないですね。売れ残りか?)

それからランコムのサイトも全商品20%オフのセールです。ここも気になります。ですがあ、今すごく欲しい化粧品がボビーブラウンかマックのものなんですけど、そちらはセールしてませんでした。セールか、フリーギフトが出るまで待ちます(←をい)

友人にいただいたPaul&Joeのリップ、あまりのかわいさに使えなかったのです。一回だけ使ってみました。使用方法に直に唇に塗るほうが良いと書いてあったので、恐る恐る塗ったら、にゃんこの耳がああ~もげそう~~。もったいないよう。

Paul&Joeの限定口紅です。あ、つけた感じは素晴らしく良いです。クリーミーでシアーでした。でももったいないのよおおおおお。あと、薄めの色とリップクリームがあるので、この赤リップ使います。

この限定品を買うために友人は長時間並んでくれたそうです。本当にありがとう~!もったいないからチビチビ使うね(笑)

 

外仕事をしてどろどろの穴をガンガン掘って汗びっしょりのおっさんの私と、きれいな口紅が大好きなマダームな私が同居していますの(笑)

M.A.Cの口紅が好きでよく買っています。最近ミニリップが出てすごく嬉しい。にゃんと10ドルです。私の大好きなDiva(ドス赤)が入っています。それからクリニークの口紅もいいんです。次回はクリニーク買おうかなと。リップライナーはここのプラムをよく使ってます。

ランコムも基礎化粧品で小さいシリーズ出ています。全部半分サイズくらいでいいですよね。メーカーさんお願いしますね。

 

アイフォーンでポートレートしてみました(後ろをぼかす機能)あああチャチャがぼけたああ(当たり前です)

撮り直したら……笑ってる?

今隣で大股開きで寝ております。
今からお腹にもふーしてきます。

ウッドデッキとペンキ

暖かくなって、というか暑くなって窓を開けるよりエアコン入れちゃってます。

「ちょうどいいなあ」が、あっという間に過ぎたあ。

今、野ウサギちゃんがいっぱいです。

今日はフロントのガーデンエリアの草むしりをしたんですが、あづがっだあああ。

私の大好きな電動枝切り(ちょっと電動のこぎりに似てる)をぶいーんぶいーんと振り回して枝切り。夫に「見てみてー」と悪魔にいけにえ(テキサスチェーンソー)の物まねで高く上げてブイーン。ですが、キャハハと大笑いしたら口の中に切れた細かい草が入っちゃって大騒ぎ。←ばかですね、この人(笑)

ええ、一人でもするんです(笑)ウイーンブイーンっていうあのラストシーンを。それが楽しみでやってるガーデニングですが、20分くらいでギブアップ。

すぐにシャワーしてバタンとお昼寝しました。

さて、デッキの話。

かなり大きなウッドデッキがあるのですが、今まで2回塗ったセメント入りのペンキが剥げてしまってます。そうしたら、そのメーカーが製品不良のため払い戻ししますと。

これは最初にペイントしたときです。

で、ペンキ代だけではなくてやり直し代金を支払うということで業者さんに見積もりに来てもらったら「このペンキは全部はがすことができないので最初からやり直しになります」って。えええ~~大ごとになりますよね。違う会社にも来て見積もりしてもらうことにします。

昨日ステーキをバーベキューしたらすごくおいしかったあああ。

早くもっとデッキを使いたいので、早く終わればいいな。

あ、ガジーボが強風で壊れたので、今度はアンブレラにしようと思います。さっさと片づけられていいなと。

バズった!ものすごく驚いたこと。

twitterがとっても楽しくて、一日何回も見ています。

私がフォローさせていただいてるのは映画やドラマ関係のニュースや感想が多くて、それから動物。特に猫の写真や漫画やブログ書いてる方。それから何といってもニュース。情報がすごく早いです。

海外にいてすぐに日本のニュースが速報で入ってきます。日本の方と話をしていると(話しかけたり、返事をもらったりできる)日本が近く感じてとても嬉しいのです。

アメリカのニュースもCNNやBBCの速報をフォローしています。

日本語版のCNNなどで字幕付きが出ることあるのですが、私がすごく感動した話があって、簡単な日本語訳をしてツイッターに投稿しました。

フォロワーさんも少ないですし、リツイート(他の人がその人のポストしたものを張ること)も(いいね)もいつも少ないのですが、楽しくやっていることなので全然気にしていなかったのです。

しかーし、この感動した記事がどんどんリツイートされて2900を超えてました!も~~びっくりです!!

今までバズるってどんな感じかなーと思っていたのですが、正直、ちょっと、怖い(笑)←なにその感想。とってもありがたかったのですが、なんだか独り歩きして行ってるようで、どきどきしました。

そのツイートがこちらです。CNNの動画(リンク張れたかわからないので、あとで調べますね)を簡単に訳してポストしました。(見られないようなので、最後に貼りますね)

殉職したお父さん。
5歳の男の子の心の傷は治らないかもしれない。
けれど、この日のことはきっときっとこの男の子の記憶の中に残ると思います。

私も5歳の男の子を育てましたし、幼稚園、小学校1年とボランティアをしていました。
軍の学校なので、戦地へ行ったお父さん、お母さんも多くて、心に問題を抱えている子も大勢いました。

正直辛い時に授業なんて受けたくない。
5歳くらいの頃はどう気持ちを伝えてよいかわからず大泣きしたり反対に大騒ぎをしたり。
そのたびに授業が止まってしまいます。

私たちボランティアはそういう時のサポートです。
様子を見て手伝ったり、報告したり。
寂しい子も多くて、ただそばにいたり抱きしめたりするだけで落ち着く子もいました。

この5歳の男の子のような特別な場合は専門家のカウンセリングも必要かもしれません。

「一人で学校へ行けないからついてきて」どういう言葉で言ったのかは、わかりません。

でもお父さんの友人たちが70人も並んでいてくれて、少しだけ気持ちが楽になってくれていたらいいなと思います。

 

最近の事 仕事の事

オハイオは暑くなってきましたけど雨が多いです。

我が家は皆、低気圧に弱いです。特に急激な変化に体がついていかないです。
動物も気圧の変化で体調を崩すことが多いのだとか。気を付けたいと思います。

投稿サイトにあちこち書いていて(同じものを移植することも多いのですが)あっという間に一日が終わってしまいます。
夜中にすることも多いので、朝はぜんっぜん起きられないです(笑)

。。。。。。。

不動産業はちょっと落ち着いているのですが、もうすぐ空く家があるので、売却か賃貸か考え中です。

夫が見に行ったら、なんだかすごいことになっていたらしくて頭を抱えていました。

あ~あ。

とってもきれいに住んでくれるテナントの方が多くてありがたかったのですが、この人は違うタイプだったよう(涙)
引き渡しの日に見に行くのがとても怖い~・

カーペットも全部新品だったのですが、匂いがすごかったらしいです。いやあ~~!!
ペットの保証金ももらってますけど、足りないかもですね。
プロのクリーニングに入ってもらいますけど、匂いは取れないかも。
だったらまたカーペットを敷き直しです。ううう~。

この仕事は一時的にドーンとお金がかかりますけど、数年安定だったんです。
新しめの家しか投資しないのでメインテナンスがあまりかからなかったのです。

毎日起きて職場に行かなくていいし、今は自分たちでいろいろ手配してますけど、プロパティーマネージァーといって家を管理してくれる人をいつか雇えたらと思っています。

新しめと言っても新築ではないので購入後にあれこれ直します。

一番お金かけたのが息子が住んでいたタウンホームでここだけ古くてキッチンやタイルなどリフォームしました。
それでも大学の寮のほうがうんと高かったので、購入してしまうというアイディアは本当に良かったです。

4年たって卒業してほかの家族に貸しています。息子はまたアパートか小さい家を探し中です。
しばらくいてもいいのに。夫も私もとっても嬉しいんだなあ。

高校生のころ金曜日はムービーナイト土曜日はサタデーナイトライブナイトで、3人でソファーでポップコーンとソーダで鑑賞会してました。

今はビールとチーズになり(笑)現在ブレーキングバッドを毎日1エピソード見てます。

そばでコタロウとチャチャが寝ていて。あああ~もうすごくくつろげる―。

いつかワンコが増えたり~孫ちゃんが増えたり~もうキャッキャと夢は膨らみます。

今日ものんびり、ぐっすりにゃの。

 

高いね。飛行機代の話。

暑くなってきましたね。

浮かれて外出して夏服ばかり買ってます(笑)
でもオハイオの夏は短いので全部着られなかったりしてえ~!!

夏に日本に行くことが多かったので、いつもそれを考えて買っていました。
でも今年は秋にしよう、いやいや来年の春かなと今家族会議中です。

夏は一番高くて、オハイオからだと一番安くて1700ドルとかになるんです。
1000ドル以下を狙っているんですが、せめて1200ドルくらいまでかなあ。それでも高いですよね。

LAからは安い時600ドルくらいであったんですよね。やはり住む場所でかなり変わりますね。将来のこと考えちゃうな、やっぱり。

数年したらカリフォルニアに行ってもいいかなあ。ハワイ島もいいなと思ってたんですが、火山で大変なことになってますね。凄くいいところなんだけどなあ。

それにしても飛行機。いつの日かビジネスクラスに乗りたいぞよ。
一度すいていた時に普通料金でビジネスクラスにしてくれたことがあって、この世界からもう庶民の世界には戻れないと思いました(笑)全然違うんですね。まあ料金も恐ろしく違いますけど。

個室でベッドがついている飛行機会社もありますもんね。
長時間だったら本当に楽だろうなーと思います。

今アメリカの飛行機会社は大赤字らしくて食事も無料じゃないところあります。
飲み物も。

ローカル線ではソフトドリンクと小さい袋のプレッチェルだけとか。寂しいです。

でもアメリカンエアラインとかユナイテッドとか食事が激マズなのでない方がいいのかもですね。

JALはさすがに美味しくて、これから日本に行くときは絶対JALって思いました。ANAも。

食事の恨みは大きいです(笑)

オハイオからだと直通がないのでダラスかシカゴで乗り換えになるのです。
そこで数時間待ちもあって、24時間かかったこともあります。

それでも行きたいジャパン~!!

飛行機とホテルの安い時を狙って家族会議続行です(笑)

僕たちも行くの? ごめんね、お留守番だよ。

なんだ、ねよねよ。

それではまた~。

Happy Mother’s Day!

全世界の全宇宙のお母さん(毎回言ってるけど)母の日おめでとうございます!!

アメリカは明日なんですが、ワタクシ一日女王様の日(笑)年に2回。誕生日と母の日は女王様ですの。もう今からワクワクする~。

ブログ更新してませんでしたね、今見たら6日も!?ええ?あっという間に!映画ドラマも数日おきになっちゃって、分けた意味がないですね。

実は今エッセイと短編小説を投稿サイトに投稿していて、なんだか書き物が多くなってしまって(てんやわんや)←古いな!

あーんど暖かくなったので家のあれこれ(主にガーデン)それから、きゃーきゃーと買い物に行ってしまって、ちっとも落ち着かないです。冬は出られなくてブースカ←これも古いか。言ってましたが、何かするのはいいのかもしれないですね。

そういえば、シャイニングの主人公の作家も作品を書くのにいいからと雪に閉ざされたホテルに行ったんでしたっけ? 雪のホテルに3人で暮らすっていう設定がもう怖いですね。

と、話がそれましたが母の日なのでかわいい動物の写真です。今日も買いものに行き、明日も行ってきます。あ~もう掃除は?あと書き物わあ?

ではまた~。

 

これ忘れてました!カナダ雁 この時期赤ちゃんがいっぱいです。

お母さんは皆がんばってる!!